韓劇

《衣袖紅鑲邊》EP1-17劇情心得(三)前後呼應與細節整理

《詩經》

第5集,世孫被下令禁足那晚,德任自願當值,並在門口讀著《詩經.北風》「北風其涼,雨雪其雱。惠而好我,攜手同行。其虛其邪?既亟只且!北風其喈,雨雪其霏。惠而好我,攜手同歸。其虛其邪?既亟只且!莫赤匪狐,莫黑匪烏。惠而好我,攜手同車。其虛其邪?既亟只且!」

第6集,德任趁徐尚宮幫忙世孫盥洗時,把《詩經》放進房間,讓他有書讀,可以打發時間。

第7集,兩人在浴池近距離接觸的隔天早上,李祘參與經筵,讀到《詩經.蒹葭》「宛在水中央」時,想起跟德任在浴池中的畫面,而藉著臣子之口,可以得知世孫近日晚上都在讀《詩經》,這本書對於他與德任有傳情的意味,也暗指他已經把德任放在心上,才會每日都閱讀此書。

第17集,李祘在彌留之際,床頭擺著《詩經》一書,傳達著他對於德任的思念。

圖片來源:MBC官方網站

竹葉船

第7集,堅決不成為後宮的德任到湖邊放竹葉船,看著竹葉船越飄越遠,她告訴自己「無論是什麼,都要在出現前送別,趁萌芽前摧毀,趁我這微不足道的人生開始動盪之前」,後來拒絕了世孫懷著愛慕心意贈送的柑橘。

第11集,因為有人在宴會呈上柿子與醬蟹這項被懷疑毒害先王的食物給英祖,世孫受到嚴厲處罰,德任自言自語「傻瓜,妳又幫不上任何忙,妳只是個一無所有的宮女」,接著想到李祘吻她額頭的那晚,質疑自己「明明決心不懷抱無謂的感情了」 這一回,竹葉船無法順著水流,也意味著她對李祘的感情漸漸深根於心。

圖片來源:Friday影音

金滕之詞

第7集,世孫在德任更衣時,看到她背部的「明」字,德任父親是世子生前最信任的翊衛司,是父親在她身上烙印此字。

第11集,朴尚宮告訴德任金滕之詞的秘密,金滕之詞是英祖在思悼世子嚥氣後所寫的文書,上頭寫著「血衫血衫,桐兮桐兮,誰是金藏千秋,予懷歸來望思」,表示他對世子之死的傷心。

劇中賦予這段金滕之詞特殊意義:世子用血和性命換取英祖要保護世孫,直到他登上寶座的承諾。

世子把繡有「峯」字的揮頂留給兒時保姆朴尚宮,把刻有「五」字的戒指給了李祘生母惠嬪慈駕,根據這三個線索,可以猜出金滕之詞就藏在上朝牆壁的「日月五峰圖」後面。

第12集,門外如壬午年一樣打雷,英祖找出被藏起來的金滕之詞,想起他答應世子,取他性命的條件是一定會饒過世孫。在英祖辭世的時候,他看到了思悼世子向他鞠躬,對著他說著自己有遵守承諾。

圖片來源:Friday影音

別堂的花

第7集,德任與朋友烤栗子時,世孫聽到她說自己喜歡世孫,世孫帶德任到別堂賞花,並說這是父親思悼世子離世以來第一次綻放,那棵樹就像李祘本人的內心一樣,自父親過世後,便枯枝般心灰意冷,直到有了愛慕的德任,花才又能展開。

第17集,德任在自己過世前拜訪李祘,想起往昔:「春天來臨後,花又會綻放吧。別堂那棵樹會重新開花的,屆時,一切都會過去。臣妾想和殿下一同去賞花,就像殿下仍是東宮,臣妾依舊是宮女時一樣。一切都會好起來的,就像一切都很美好的那個夏日。」

第17集,在李祘彌留之際,他的靈魂回到別堂與德任一同賞花。

圖片來源:MBC官方網站

小屋之約

第17集,英姬離世後,三位朋友一起聊天。
景熙:「我們小時候不是約定好了嗎,等我們變成老奶奶出宮後,要在書店附近蓋個房子,一起徹夜烤栗子吃,盡情讀小說不是嗎?英姬是先去那房子等我們。」

福燕:「英姬有情人了,如果她說要跟著那可惡的別監,不跟我們住怎麼辦?」
景熙:「不許有人反悔,就算是抓頭髮也要把她拖過來。」
福燕:「現在剩我們三個人了,不許再有人偷跑。」

德任:「如果違背約定會怎樣?」
德任提出的疑問,就像在說她即將違背這個約定了,然而,她所違背的是她早已知道健康出狀況,自己也會先於朋友辭世?還是她不會在那間房子等待朋友?

我認為兩者皆是。所以第17集最後一段,德任是在別堂等著即將辭世的李祘,這一幕也反應著她對李祘用情至深。

圖片來源:MBC官方網站

德任的遺物

以下會將德任遺物箱的物品,由最上層至最下層依序排列並說明。

黃色香囊

第15集,李祘狩獵時遇到強勁的雨勢,因而難以回宮,正好清衍郡主的宮家就在附近,他前往避雨時,巧遇德任。

當天郡主們與德任一起製作香囊,她們討論著要把香囊送給誰,清衍要送給夫君,清璿要贈予情人興恩尉,德任則說還沒想好要送給誰,可能自用。

清衍藉機告訴德任,一年前她出宮時,是李祘請她幫忙收留德任的,德任才知道她出宮後能如此愜意,是因為殿下的恩德。

第17集,李祘收到德任的遺物,箱子最上層便是德任在郡主家所製作的黃色香囊,等於德任把香囊送給了李祘,也有著李祘是她心上人的意涵。

圖片來源:Friday影音

《大學衍義補》

第2集,德任在書庫抄寫的書便是《大學衍義補》,書庫旁正好是舉行經筵的講堂,聽著李祘說起書中「為國者,莫急於養民」等治國理念,這是德任認識李祘的開始。

《郭張兩門錄》

第1集,德任手上拿著《郭張兩門錄》要去找朋友,但因為趕時間,跑得太快而失足,結果被世孫抱住,那是她和世孫成年後第一次重逢。

第3集,德任不想要李祘因為狩獵老虎而受到處罰,聽聞郡主說英祖喜歡《郭張兩門錄》這本小說,可以藉著送書時覲見殿下,替世孫求情,德任便一個人以最快速度謄寫副本,由於殿下曾經下令不與郡主見面,最後只好由德任前去求情。這是德任第一次為李祘赴湯蹈火。

圖片來源:MBC官方網站

反省文

第2集,德任冒失的從草叢中失足,撞上了正與臣子討論虎患的李祘,害他狼狽地落入蓮花池,於是李祘要求德任寫反省文。

德任初次繳交反省文時,世孫從筆跡認出她是管理東宮書庫的宮女,故意用紅筆劃掉,一直沒有見過世孫容顏的德任,以為書庫男子是兼司書,便去找他求救,經過李祘指點後,德任知道要怎麼改進,還信誓旦旦說這樣下次應該就能通過了,讓身為世孫的李祘賊笑。

想不到調皮的世孫一而再、再而三的用紅筆劃掉,德任也不停與李祘在書庫討論與重寫,這些反省文是書庫裡兩小無猜快樂時光的紀錄。

圖片來源:Friday影音

衣袖紅鑲邊

放在遺物箱裡最底層的是綠色鮮紅鑲邊的宮女制服,也是貫穿全劇的核心。

第1集,幼年德任弔唁暎嬪時,英祖告訴她:「宮女的衣袖鑲邊,染上的鮮紅色彩,意味著她們是屬於王的女人。」隨後,英祖贈給德任《女範》一書時,嘴裡喃著「也許妳也會有與這本書的主人相似的命運。」

第17集,李祘拿著德任的宮女衣服,流下思念的眼淚,這套衣服掀開了他壓抑多年的記憶,「原來妳是如此嬌小的人嗎?」

就如英祖所言,德任成為外人認為榮耀的嬪妃,也是正祖最為寵愛的後宮,但她在宮裡並不總是開心,最後英年早逝。

對於德任而言,「王的女人」,既代表她作為宮女的使命,也代表她作為妻子的責任,從德任留下的遺物就會發現,德任的每樣遺物,都與李祘有所關連,就像她的一生,自7歲入宮到34歲逝世,都在為李祘付出。

圖片來源:MBC官方網站

「謝謝妳」

第1集,世孫請母親幫忙尋找在暎嬪住處遇到的小宮女,但母親謊稱她已經離宮。李祘思索著:「若是能再次遇見妳,我想對妳說一聲謝謝,在我最心痛的那一天,謝謝妳陪在我身邊,但是妳不在我身邊那更好,在我身邊的人都會有危險。」

第15集,確認撕掉《史記》那頁的人是德任後,李祘親口道出:「謝謝妳多次拯救我的性命,甚至在我不知道的時候依然守護著我,謝謝妳,德任。」

「若您不是國本?」

第2集,舉行經筵時,侍講官:「邸下是否想過自己不是一國的國本,而是坊間平凡的匹夫呢?」李祘:「一次都沒有。身為王世孫,我能全心全意地為朝鮮施展我的長才。」聽到這些話的德任認為世孫是位優秀的人。

第16集,德任:「您有沒有希望過自己不是君王,而是個平凡的男子呢?我們若以平凡的男人和女人相遇,那會是怎樣?」李祘:「這個嘛,我從來沒想過。」「妳很適合當宮女。」德任:「殿下也很適合當君王。」

此時的德任已成為後宮,她完全的成為了李祘的人,但殿下的回覆讓她知道,身為君王的李祘永遠不會是屬於她的人。

「我的人」

李祘雖然貴為王孫,但他一直都是孤獨的人,英祖在他幼時便安排洪德老作為陪童在旁監視他,身邊的臣子也有不少人是英祖的眼線。直到他認識德任,感受到這世上真的會有人無條件的為了自己奮不顧身,他才感受到一絲溫柔。

作為尊貴的王,他沒有得不到的人,但是他比誰都更清楚,得到人之後未必能得到心。李祘時常對德任投以「我的人」這句話,隨著劇情推演,「我的人」傳遞著李祘對待德任從「曖昧、吃醋、質疑、等待、試圖放棄、感激擁有、天人永隔」的心情。

圖片來源:Friday影音

第5集,德任聽從惠嬪慈駕的話,幫忙監視李祘,李祘在質問她之後說出「妳的主人何時變成我母親的?我還以為妳是我的人。」

第6集,為了救出被禁足的世孫,德任與世孫商量拉攏中殿,那晚他們隔著門說話,世孫第一次稱呼她為德任,並說「辛苦妳了,多謝妳為我挺身而出。犯錯時予以責備,同時也不該吝於稱讚,因為妳是我的人。」

第6集,李祘因為目睹德任與德老深夜獨處而大怒,在浴池與德任吵架時說「其他宮女之事與我無關,我在意的就只有……只有……我的人。」

第7集,李祘目睹一位男子送袖套給德任,當時他不知道那是德任的哥哥。夜晚,德任問他在想什麼呢?李祘:「我正在想妳。我以為自己夠了解妳,但我第一次浮現了這樣的念頭,也許我對妳一無所知。回答我,妳是我的人嗎?」

第9集,世孫陵行時遇到百姓陳情這二十年來有人打著王室暗號誘拐年幼女孩,但德老勸他佯裝不知情,李祘心裡想著「究竟還要給予多少機會、還要等待多久,你才會成為我的人呢?」

第14集,德老私下抓走宮女,要他們替妹妹的死捏造不實罪名於中殿,生氣的李祘要取德老的性命,大怒「不管我怎麼等待,你都不會是我的人。」

雖然第9集、第14集這兩句話所講的對象是德老,但那種等待已久卻遲遲無法獲得的心情,其實與李祘對德任的追求十分相似。因此,我也把它們寫進來。

第15集,德任以和嬪宮女的身分,欲呈上觀星象的合宮日給殿下,兩人在浴室爭論「妳想告訴我,妳不再是我的人嗎?妳又何曾成為過我的人?」

第16集,德任接受承恩後的十日,李祘前去別堂找她「從此刻起,永遠待在我身邊吧,因為妳已經是我的人。」

第17集,提調尚宮景熙向殿下說起她與好友們的小屋之約,認為逝世的宜嬪只是早一步到小屋等待她,引來殿下大怒:「宜嬪是我的嬪妃,即使歲月流逝,她還是我的人,我不會拱手讓人。」

最後,如果你以為我整理出這串只是為了分析李祘的心情,那你就錯了,真相其實是因為我很喜歡俊昊在劇中發送粉絲福利說「我的人」的語氣。(笑)